1
00:01:19,880 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,280 --> 00:01:27,920
(19. epizód, This Path
Nagyon nehéz lehet)

3
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
Da Wei.

4
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Légy erős.

5
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Most sok pénzt keresel.

6
00:01:33,961 --> 00:01:35,520
Megveheted anyukádat
a legjobb gyógyszer.

7
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
Amíg anyukád
jó mentalitású,

8
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
él még néhány évet
nem lesz probléma.

9
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
Miért nem Chi Cheng...

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,800
mondd el?

11
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Talán aggódik érted.

12
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
Vagy csak nem tudja
hogyan mondjam el neked.

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
Nagyon sok a beteg
mint a mi osztályunkon.

14
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
A hozzájuk legközelebb álló emberek
tudták meg az utolsók.

15
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Xiao Shuai.

16
00:02:03,720 --> 00:02:05,960
Később, amikor az orvos kijön,

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
segíts kérni tőle.

18
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
Ez nem az én szakmám.

19
00:02:10,360 --> 00:02:11,800
Félek, hogy lemaradok valamiről.

20
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Rendben.

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Nem probléma.

22
00:02:17,320 --> 00:02:19,520
családtagok,
a beteg ébren van.

23
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
Ha bemész, ne sírj.

24
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
hallasz engem?

25
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Anya.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Olyan beteg vagy.

27
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
Miért nem mondtad el?

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,720
Olyan sokáig eltitkoltad előlem.

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
Az én hibám is.

30
00:03:14,160 --> 00:03:15,680
A saját dolgaimmal voltam elfoglalva.

31
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Da Qiong.

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Ne hibáztasd Xiao Chi-t.

33
00:03:22,440 --> 00:03:24,560
Mondtam neki, hogy ne mondja el.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,920
Van elég a tányérodon
aggódni.

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
tényleg nem akarlak...

36
00:03:32,400 --> 00:03:34,080
hogy aggódjon értem.

37
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Anya.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
A technológia most olyan fejlett.

39
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
Biztos vagyok benne, hogy meg lehet gyógyítani.

40
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
hiszek neked.

41
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ne sírj.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ez elég.

43
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Ne tedd.

44
00:04:16,401 --> 00:04:17,719
Mr. Chi.

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,360
- Dobd el.
- Ne essen pánikba.

46
00:04:19,440 --> 00:04:20,920
Egy, kettő, három, menj.

47
00:04:24,960 --> 00:04:26,040
Ez izgalmas.

48
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Hogy van doktor úr?

49
00:05:00,240 --> 00:05:01,640
Minden teszt normális lett.

50
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Mrs. Wu.

51
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Hé, csináljuk együtt.

52
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Anya.

53
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Adok neked egy masszázst.

54
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
Da Qiong.

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
teher vagyok neked.

56
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Nem vagy teher.

57
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Biztosan kimerült vagy, Da Qiong.

58
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Jöjjön be.

59
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Köszönöm, Xiao Shuai.

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
Mindig meglátogatod anyámat.

61
00:05:56,520 --> 00:05:57,520
Ne törődj vele.

62
00:05:57,600 --> 00:06:00,440
Kicsit korán mentem el a munkából.

63
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Amellett,

64
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
a klinikám tele van betegekkel.

65
00:06:05,120 --> 00:06:06,160
Meg fogják érteni.

66
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Szerinted...

67
00:06:09,680 --> 00:06:11,119
anyukám állapota...

68
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Istenem, ne aggódj.

69
00:06:13,200 --> 00:06:14,639
Anyukád mentalitása...

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
sokkal jobb, mint amikor volt
csak kórházba került.

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
De én gyereknek érzem.

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
Csak elaludni tud
ha rábeszélem.

73
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Továbbá

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
ha egyszer elalszik,
mindig sokáig alszik.

75
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Wu Suo Wei.

76
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Miért vagy itt?

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Ti beszéljetek.

78
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Mrs. Wu-val maradok egy ideig.

79
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Rendben.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
Hallottam anyukádról.

81
00:06:40,360 --> 00:06:41,360
én...

82
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
van egy barátod az USA-ban...

83
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
aki szakosodott
hasnyálmirigy daganatokban.

84
00:06:45,120 --> 00:06:46,560
Megkértem, hogy jöjjön
és ellenőrizze őt.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Valószínűleg ő
éppen a repülőn.

86
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Holnap itt lesz.

87
00:06:52,400 --> 00:06:53,519
Előre jöttem...

88
00:06:53,520 --> 00:06:55,320
hogy beszéljek veled
és a kezelőorvos.

89
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Köszönöm.

90
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Elnézést a zavarásért.

91
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Köszönöm.

92
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
A barátok erre valók.

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
Nézz magadba.

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
Nem te vagy az, akit kidobtak.

95
00:07:43,680 --> 00:07:45,360
Könnyű ezt mondani.

96
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
A valószínűség...

97
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
az ilyesmitől
ami velem történik, az nulla.

98
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
Soha nem randiztál.

99
00:08:02,360 --> 00:08:03,640
Hogyan dobhatták ki?

100
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
És most egyenlő vagy
orvost találni neki.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,320
Nem is tudod
ha értékelni fogja.

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Jelenleg

103
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
úgy nézel ki
az egész világ megbántott téged.

104
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
Ettől lenézek téged.

105
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
Milyen jogod van
lenézni engem?

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
Wang Zhen, mondom neked.

107
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
Ne légy minden nap ilyen arrogáns.

108
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
mondtam már korábban.

109
00:08:47,120 --> 00:08:48,479
Anya nem akar fiút...

110
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
aki nem
ismerd el a családját, mint te.

111
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
Ha nem sajnálnálak téged,

112
00:08:54,720 --> 00:08:56,680
most hajléktalan lennél.

113
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Mit csinálsz...

114
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
csak azt bizonyítja, hogy Chi Cheng
helyesen választott.

115
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Mit... Mit tudsz?

116
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
Az olyan emberek, mint te...

117
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
nem fog megérteni engem.

118
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?

119
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
Nekünk csak volt
egy kukorica rúd uzsonna maradt arra az időre.

120
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Anya azt mondta, hogy osszuk szét
és ossza meg.

121
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Sírtál és sikoltottál...

122
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
mert akartad
megenni a hosszú darabot.

123
00:10:16,880 --> 00:10:18,960
Anyának nem volt más választása
hanem hogy rövidebb legyen a hosszú darab.

124
00:10:21,240 --> 00:10:23,600
A végén a rövid darab
lett a hosszú darab.

125
00:10:24,560 --> 00:10:25,760
Folyamatosan törnie kellett.

126
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
Ennyi törés után,

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,760
egyikünknek sem kell megennie
a végén.

128
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
De te összecsaptad a kezed
boldogan helyette.

129
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Mert neked,

130
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
megléte fontosabb
mint élvezni.

131
00:10:48,160 --> 00:10:49,640
Inkább nem eszed meg...

132
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
mint kevesebbet enni belőle.

133
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
Ma megváltoztál.

134
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Annyit beszélsz.

135
00:11:22,680 --> 00:11:24,720
Zöldszemű szörny,
Új otthont szereztem neked.

136
00:11:25,960 --> 00:11:27,200
csak beteszem.

137
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Köszönöm, Wei Wei.

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Nézd, mi ennek a neve?

139
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Ez...

140
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
kellene...

141
00:12:03,640 --> 00:12:04,760
a piros csokornyakkendőmet.

142
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Jobbra?

143
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
De azt, amit te készítettél
nem hasonlít rá.

144
00:12:10,200 --> 00:12:11,960
Ő nem kobra.

145
00:12:12,480 --> 00:12:13,800
Ez méreg.

146
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Szólj, ha hasonlít rá.

147
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Itt.

148
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Légy gyengéd.

149
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
Ez az izom feszes.

150
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Én profi vagyok.

151
00:12:35,200 --> 00:12:36,520
Alacsonyabb.

152
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
hogy van? Jó érzés, igaz?

153
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
Próbáld ki a főzésemet.

154
00:12:49,840 --> 00:12:50,880
Tudsz főzni?

155
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
Ne aggódj. Hasonló a képességem
Guo Cheng Yu-hoz.

156
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
Vigyázz, meleg van.

157
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
Ez olyan rossz?

158
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
Rendeljünk elvitelre.
Elvitelre rendelünk, oké?

159
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
gondolkodom.

160
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
Nagyon szép a naplemente.

161
00:13:22,920 --> 00:13:24,159
De aki velem van...

162
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
nem borotválkozott.

163
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
Tele vagyok hormonokkal.

164
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
Ma reggel borotválkoztam,

165
00:13:35,560 --> 00:13:37,359
de most visszanőtt.

166
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Te...

167
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Zöldszemű szörny?

168
00:14:24,121 --> 00:14:25,601
Ő pont olyan
egy belső démon otthon.

169
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Hadd maradjon veled.

170
00:14:28,760 --> 00:14:29,960
Miért olyan, mint egy belső démon?

171
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Hát nem ő...

172
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Wang Shuoval minden nap?

173
00:14:34,400 --> 00:14:35,680
A kígyók is olyanok, mint az emberek.

174
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Családként tekint rád.

175
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
Neki Wang Shuo
csak egy társ.

176
00:14:41,040 --> 00:14:42,520
Rendben van
ha csak pár napra szól.

177
00:14:42,880 --> 00:14:43,960
De ha túl hosszú,

178
00:14:44,040 --> 00:14:45,120
abszolút nem fog menni.

179
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
Napok óta nyugtalan volt otthon.

180
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
rájöttem...

181
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
hogy a beszédet hallgatva
olyan jó érzés.

182
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Tudod mit?

183
00:14:56,920 --> 00:14:58,239
A szakértő, akit nekem talált...

184
00:14:58,240 --> 00:14:59,600
nagyon hasznos.

185
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
Anyámnak most sokkal több energiája van.

186
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Köszönöm.

187
00:15:09,360 --> 00:15:10,679
ezt hol vetted?

188
00:15:10,680 --> 00:15:12,000
Kicsi koromban szerettem.

189
00:15:16,440 --> 00:15:17,440
Edd meg.

190
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
Nem, megkaphatod.

191
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Vártam, hogy ezt mondd.

192
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Te okosabb vagy
mint Wang Shuo valóban.

193
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
Add mindezt anyukádnak.

194
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Biztos vagyok benne, hogy imádni fogja.

195
00:15:34,640 --> 00:15:36,079
- Köszönöm.
- Szívesen.

196
00:15:36,080 --> 00:15:37,360
- Megyek.
- Viszlát.

197
00:15:39,080 --> 00:15:40,080
Wu Suo Wei.

198
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
mi a baj?

199
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
mindjárt indulok.

200
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
Magammal viszem Wang Shuo-t.

201
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
- Visszajössz még?
- Megteszem.

202
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Rendben.

203
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Amikor visszajössz,
hogy új kung fu-ra tanítson.

204
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Viszlát.

205
00:16:12,800 --> 00:16:14,280
Erősebb vagy, mint Wang Shuo.

206
00:16:15,400 --> 00:16:16,520
Chi Cheng adhat...

207
00:16:16,880 --> 00:16:18,040
a biztonságérzetedet.

208
00:16:19,400 --> 00:16:21,120
De csak én tudok adni
a biztonságérzet...

209
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
hogy Wang Shuo azt akarja.

210
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Siess.

211
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
én jövök.

212
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Mr. Chi.

213
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
Mr. Chi, nem jön be?

214
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
Nem.

215
00:17:03,720 --> 00:17:04,800
Várom a következőt.

216
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
mit csinálsz?

217
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Végre hajlandó vagy
hogy eljöjjön a barátodhoz.

218
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Wu Suo Wei-t most dobták ki...

219
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
és az anyja nagyon beteg.

220
00:17:59,160 --> 00:18:00,640
gondoskodnom kell róla.

221
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Szóval...

222
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
egyszerűen figyelmen kívül hagyhatod a barátodat?

223
00:18:07,480 --> 00:18:08,679
nem félsz...

224
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
hogy titkos szeretőt fogok tartani
otthon?

225
00:18:11,760 --> 00:18:12,999
Titkos szeretőt tartana?

226
00:18:13,000 --> 00:18:14,760
WHO? Chi Cheng?

227
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
honnan tudtad?

228
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Cheng Yu az enyém.

229
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Itt nincs rád szükség.

230
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Menj a francba.

231
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Shuai Shuai.

232
00:18:30,840 --> 00:18:33,079
Ez az idióta a házát mondta
túl nagy.

233
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
Magányosnak és hidegnek érzi magát,

234
00:18:34,440 --> 00:18:36,199
ezért ragaszkodik hozzá
hogy itt marad velem.

235
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
nem hazudok.

236
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Hogyan... Meddig
itt élt?

237
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Itt éltem...

238
00:18:42,720 --> 00:18:43,880
amíg elmentél.

239
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Tudsz kuss lenni?

240
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
Shuai Shuai.

241
00:18:47,680 --> 00:18:50,120
- Shuai Shuai.
- Ne rontsa el.

242
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
Shuai Shuai.

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Elkényeztethetem veled?

244
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
Cheng Yu, nehéz dolgom van.
Nem tudnál eljönni és társaságot tartani?

245
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Gyerünk.

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Finom.

247
00:19:03,600 --> 00:19:04,600
Gyerünk.

248
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Mozog.

249
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Nagyon jó az időzítésed.

250
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Ma elment dolgozni.

251
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Akkor nem mész meglátogatni?

252
00:19:23,040 --> 00:19:24,240
Nem tudok állandóan menni.

253
00:19:33,200 --> 00:19:34,319
Nem nagy ügy.

254
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
Muszáj így viselkednie?

255
00:19:37,800 --> 00:19:40,320
Ha Jiang Xiao Shuai azt mondta
soha nem szeretett téged,

256
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
hogy éreznéd magad?

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Mi ketten...

258
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
nem vagytok olyan drámaiak, mint ti ketten.

259
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
én vagyok...

260
00:19:53,880 --> 00:19:55,280
nem is olyan kicsinyes, mint te.

261
00:19:56,240 --> 00:19:57,959
Még akkor is, ha Jiang Xiao Shuai
tényleg azt mondja...

262
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
egy nap nem szeret többé,

263
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Még mindig üldözni fogom őt,

264
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
kényeztesd őt,

265
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
és folyton zaklatja őt.

266
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Továbbra is szeretni fogom őt...

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,720
amíg beleszeret
újra velem.

268
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Rohadt olcsó vagy.

269
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
Igen. Olcsó bunkó szájjal.

270
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Amikor valami történik
vagy velem történik,

271
00:20:18,160 --> 00:20:20,040
Világosan elmagyarázom a dolgokat
és beszéld ki.

272
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
Veled ellentétben.

273
00:20:21,680 --> 00:20:22,800
Itt vagy és iszol...

274
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
és a dohányzás.

275
00:20:31,880 --> 00:20:33,680
Ha ki tudja deríteni a dolgokat,

276
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
megteheti egyedül is
senki magyarázata nélkül.

277
00:20:38,280 --> 00:20:40,080
Ha nem tudja kitalálni,

278
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
elidőzne rajta...

279
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
és nem kérdezi meg.

280
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
emlékszem,

281
00:20:45,120 --> 00:20:46,200
akkoriban,

282
00:20:46,680 --> 00:20:48,080
te sem foglalkoztál a dolgokkal?

283
00:20:49,200 --> 00:20:50,600
Hogy merészeled ezt felhozni?

284
00:20:51,720 --> 00:20:53,640
Nem magyaráztad el a dolgokat
nekem akkor sem.

285
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
A fenébe.

286
00:20:56,680 --> 00:20:58,239
Bármit mondasz, Chi Cheng.

287
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
Gyerünk. igyunk.

288
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Cheng Yu.

289
00:21:05,080 --> 00:21:06,120
Hogy őszinte legyek,

290
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
ha a megbékélésünk
cseppet sem nyugtatott meg,

291
00:21:12,760 --> 00:21:14,000
Ezt tényleg nem bírom.

292
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Gyerünk.

293
00:21:25,880 --> 00:21:26,960
Játsszunk egy játékot.

294
00:21:27,040 --> 00:21:28,800
Játsszunk a Két kis méhecskét...

295
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
mint akkoriban.

296
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Gyerünk.

297
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Siess.

298
00:21:33,240 --> 00:21:36,400
- Két kis méhecske,
- Két kis méhecske,

299
00:21:36,680 --> 00:21:38,976
- repül a virágcserjékhez.
- Repül a virágcserjékhez.

300
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
- Balra repülve,
- Balra repülve,

301
00:21:40,001 --> 00:21:41,176
- repülés jobbra.
- Repülés jobbra.

302
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
- Repülj!
- Repülj!

303
00:22:01,920 --> 00:22:03,720
Shuai Shuai, szabad vagy ma este?

304
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
Gyere hozzám vacsorázni.

305
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
Chi Cheng nincs még ott?

306
00:22:07,760 --> 00:22:09,399
Ha ott van, nem jövök.

307
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
mennem kell.

308
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
Gondoljunk-e valamire
hogy kicsábítsam Chi Chenget egy időre?

309
00:22:20,240 --> 00:22:21,680
én lettem
most egy rohadt növényevő.

310
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
mire gondolsz?

311
00:22:25,121 --> 00:22:26,360
Keressünk neki egy másik srácot.

312
00:22:26,440 --> 00:22:28,599
Amióta Wu úrral volt,
Chi Cheng emberbaráti szokásai...

313
00:22:28,600 --> 00:22:29,680
csökkentek.

314
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Ez jó ötlet.

315
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
kíváncsi vagyok
ha most ahhoz van kedve.

316
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Tegyünk egy próbát.

317
00:22:37,600 --> 00:22:38,880
Férfit vagy nőt keressünk?

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
Férfi vagy nő?

319
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Rajtad múlik.

320
00:22:44,040 --> 00:22:45,800
Bármilyen követelmény?

321
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
Nagy szemek.

322
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Próbáld ki.

323
00:22:56,480 --> 00:22:57,680
most csináltam ezt...

324
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
neked ma reggel.

325
00:22:58,961 --> 00:23:00,000
magam készítettem.

326
00:23:00,080 --> 00:23:01,440
Jól néz ki, jó az illata és az íze.

327
00:23:01,680 --> 00:23:02,840
Van még valaki...

328
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
rajtad kívül a házban?

329
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Nem.

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,800
Ha hazudni mersz nekem,
Egy hétig nem beszélek veled.

331
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Olyan gyerekes vagy.

332
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
Hogy mondhatod még
ilyesmi a te korodban?

333
00:23:18,480 --> 00:23:20,480
Biztosan éhes vagy.
Először egyél valamit, jó?

334
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
megetetlek.

335
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Próbáld ki.

336
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
Guo Cheng Yu.

337
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Mi ez?

338
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Ez... ez nem egy személy.

339
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Jobbra?

340
00:24:07,720 --> 00:24:09,680
Nagyon sokan vannak
a házadban, igaz?

341
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
Chi Cheng...

342
00:24:13,760 --> 00:24:15,600
nem is számít személynek.

343
00:24:17,800 --> 00:24:18,919
Ha játszani akar, menjen be.

344
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Miért jöttél ki?

345
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
A szeme túl nagy.

346
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
félek,

347
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
haver.

348
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Xiao Shuai.

349
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Guo Cheng Yu, te...

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
- Ti ketten...
- Folytasd.

351
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
Ne törődj velem.
Nem számítok személynek.

352
00:24:40,920 --> 00:24:43,280
Xiao Shuai, meg tudom magyarázni.

353
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Ti hárman
jól érezheti magát.

354
00:24:45,840 --> 00:24:47,359
nem akarok beszélni
neked egy hétig.

355
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Ne tedd.

356
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
Egy hét túl sok.

357
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Fél nap.

358
00:24:51,401 --> 00:24:53,120
- Legfeljebb egy nap, oké?
- Nem!

359
00:24:54,280 --> 00:24:55,320
A fenébe is.

360
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Shuai Shuai.

361
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Shuai Shuai.

362
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
nem mentél
Guo Cheng Yu helyére?

363
00:25:14,560 --> 00:25:15,680
Miért vagy itt?

364
00:25:16,880 --> 00:25:18,080
Jelenleg

365
00:25:18,320 --> 00:25:20,040
Chi Cheng marad
nála is.

366
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Nem kellek neki.

367
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Da Wei.

368
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
Tényleg nem bánod?

369
00:25:34,880 --> 00:25:36,080
Miért érdekelne?

370
00:25:36,280 --> 00:25:37,679
Te vagy az egyetlen
akinek féltékenynek kellene lennie.

371
00:25:37,680 --> 00:25:39,360
Őrülten szerelmes vagy
most Guo Cheng Yuval.

372
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
Nem akarsz senkit
hogy az utadba kerülj.

373
00:25:42,120 --> 00:25:43,160
Ez nagyon normális.

374
00:25:43,760 --> 00:25:46,440
Tervezed-e a folytatást
mint ez Chi Cheng-gel örökre?

375
00:25:48,600 --> 00:25:49,600
Mellesleg

376
00:25:51,480 --> 00:25:52,880
kíváncsi vagyok.

377
00:25:53,480 --> 00:25:55,199
Miért Yue Yue
nyomtalanul eltűnni...

378
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
miután egyszer eljött hozzám?

379
00:25:58,240 --> 00:25:59,400
hogy érted?

380
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Csak tűnődöm.

381
00:26:02,640 --> 00:26:04,320
Csak kétszer jelent meg,

382
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
aztán teljesen eltűnt.

383
00:26:06,680 --> 00:26:08,279
Róla kérdezgettem,

384
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
de nem hallottam semmit.

385
00:26:12,280 --> 00:26:14,720
Biztos valami rosszat csinált
és elbújt.

386
00:26:15,800 --> 00:26:17,920
De mivel hirtelen megjelent
abban az időben,

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
valakinek rendelkeznie kell
utasította, hogy tegye meg.

388
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Továbbá

389
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
aki segít neki elrejtőzni...

390
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
eléggé képes.

391
00:26:28,240 --> 00:26:29,759
Az a személy, aki segít neki
rossz dolgokat csinálni...

392
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
nagyon jónak kell lennie.

393
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
kiről beszélsz?

394
00:26:34,320 --> 00:26:35,640
Hát nem nyilvánvaló?

395
00:26:36,040 --> 00:26:37,159
Wang Shuon kívül

396
00:26:37,160 --> 00:26:38,160
ki más lehet?

397
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Zöldszemű szörny.

398
00:26:56,600 --> 00:26:57,759
Mr. Wu, nézze meg ezt.

399
00:26:57,760 --> 00:26:59,439
Xiao Lin, jöttél?
korábban az irodába?

400
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
Láttál itt egy nagy dobozt?

401
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
Itt hagytam egy dokumentumot
ma reggel, aztán én...

402
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Itt volt a takarítónő.

403
00:27:06,360 --> 00:27:07,999
Úgy tűnt, tartja
ekkora doboz.

404
00:27:08,000 --> 00:27:09,080
Elég nehéznek tűnt.

405
00:27:09,520 --> 00:27:10,959
Azt mondta
ócskavasként dobta ki.

406
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Mi?

407
00:27:12,600 --> 00:27:14,400
- Mozdulj.
- Mi a baj, Mr. Wu?

408
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Mr. Wu.

409
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Mr. Wu.

410
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Hadd csináljam.

411
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
megtaláltam.

412
00:27:57,760 --> 00:27:58,840
Sajnálom, Mr. Wu.

413
00:27:59,240 --> 00:28:00,599
Tényleg nem ismertem az irodádat...

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,160
- Ez megijesztett.
- Ez volt.

415
00:28:24,160 --> 00:28:25,400
Egyedül vagy ma?

416
00:28:25,840 --> 00:28:26,880
Hol van Xiao Wu?

417
00:28:28,320 --> 00:28:29,400
Emlékszel még rá?

418
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
Igen. Persze emlékszem
egy ügyfél, mint Xiao Wu.

419
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Előbb menj enni.

420
00:28:34,401 --> 00:28:35,761
- Hagyom, hogy dolgozzon.
- Oké.

421
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
kisasszony

422
00:28:38,720 --> 00:28:39,920
- Befejeztem.
- Oké.

423
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

424
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
Itt a tiéd.

425
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
- Élvezze.
- Köszönöm.

426
00:29:39,600 --> 00:29:42,160
A fűszeres hot pot, amit rendeltél
nagyon különbözik Xiao Wu-tól.

427
00:29:42,280 --> 00:29:44,216
Valahányszor eljön,
csak úgy nem vesz el semmit.

428
00:29:44,240 --> 00:29:45,719
Vegetáriánus ételek és húsételek.

429
00:29:45,720 --> 00:29:46,960
Menet közben leméri őket.

430
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Pontosan szabályozza az árat.

431
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Igen.

432
00:29:53,320 --> 00:29:54,600
Ő egy olcsó korcsolya.

433
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Jó étvágyat.

434
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
(Bérelhető üzlet)

435
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
kisasszony

436
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Bezárod a boltodat?

437
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
Bezárunk.
Az üzlet egyre rosszabb.

438
00:30:16,080 --> 00:30:17,400
Amikor korábban idejöttem,

439
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
nem volt jó az üzlet?

440
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
Az már régen volt.

441
00:30:22,760 --> 00:30:24,040
Most nézd meg a piacot.

442
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
Minden megváltozott.

443
00:30:26,240 --> 00:30:27,280
Szánjon rá időt az étkezésre.

444
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
Anya, hadd töröljem meg a lábad.

445
00:31:00,520 --> 00:31:02,560
Lábmosás után,
pihenj egy kicsit.

446
00:31:13,600 --> 00:31:15,360
Minden rendben. Segítek lefeküdni.

447
00:32:03,280 --> 00:32:04,560
Xiao Chi.

448
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Gyere ide.

449
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Mrs. Wu.

450
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
itt vagyok.

451
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
itt vagyok.

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
ÉN...

453
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
én...

454
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
tudom.

455
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
értem...

456
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
ti ketten.

457
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Mrs. Wu.

458
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
sajnálom.

459
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
nem hallottalak.

460
00:32:30,760 --> 00:32:31,760
Mondd újra.

461
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
Ismételje meg.

462
00:32:35,160 --> 00:32:36,280
én...

463
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
én vagyok...

464
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
csak félek...

465
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
kettőtökért.

466
00:32:50,840 --> 00:32:53,120
Ez az út...

467
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
esetleg...

468
00:32:55,720 --> 00:32:57,480
Lehet, hogy...

469
00:32:58,880 --> 00:33:00,800
egy nagyon nehéz.

470
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
Mrs. Wu.

471
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Mrs. Wu.

472
00:33:16,800 --> 00:33:17,920
Rendben van.

473
00:33:20,240 --> 00:33:21,600
Jól leszel.

474
00:33:23,760 --> 00:33:25,280
Te és ő...

475
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
jónak kell lenni együtt.

476
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Mrs. Wu.

477
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Anya.

478
00:34:07,840 --> 00:34:09,120
Da Qiong.

479
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
én...

480
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
azt akarom...

481
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
hazamenni.

482
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
Anya.

483
00:34:17,680 --> 00:34:20,640
Az orvos azt mondta
még nem minden mutató stabil.

484
00:34:22,120 --> 00:34:23,640
Nem ajánlott
hogy kiengedjenek.

485
00:34:24,960 --> 00:34:27,720
Elég régóta vagyok itt.

486
00:34:27,880 --> 00:34:31,000
Én... Haza akarok menni.

487
00:34:31,680 --> 00:34:32,960
Da Qiong.

488
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
- Oké.
- Vedd...

489
00:34:35,560 --> 00:34:37,640
Vigyél haza.

490
00:34:37,880 --> 00:34:39,720
Anya, menjünk haza.

491
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
- Anya.
- Add ide.

492
00:34:57,081 --> 00:34:58,119
főzök neked.

493
00:34:58,120 --> 00:34:59,319
Nincs rá szükség.

494
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
Ma főzök neked.

495
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Anya, ne fáradj.

496
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
Pihenj egy kicsit.

497
00:35:05,400 --> 00:35:08,279
Ma nagyon energikusnak érzem magam.

498
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
jó állapotban vagyok.

499
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Minden rendben.

500
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Menj a szobádba és pihenj.

501
00:35:14,240 --> 00:35:15,279
Nem kell, anya.

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
- Itt maradok veled.
- Oké.

503
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
Nézze.

504
00:35:30,120 --> 00:35:32,520
Nagyon szépen fejlődik ez a virág.

505
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Tessék, anya.

506
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Igyál egy kis levest.

507
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
Da Qiong.

508
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
Mikor vagy...

509
00:36:15,960 --> 00:36:17,640
szerez nekem menyest?

510
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
Hamar.

511
00:36:36,880 --> 00:36:38,600
Xiao Chi biztos nagyon elfoglalt mostanában.

512
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Ő...

513
00:36:42,960 --> 00:36:44,040
elég elfoglalt.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,400
Xiao Chi jó ember.

515
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Ő kedves.

516
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
Anya.

517
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Anya.

518
00:37:26,440 --> 00:37:27,440
együnk.

519
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Rendben.

520
00:38:12,440 --> 00:38:13,440
Anya.

521
00:38:13,920 --> 00:38:15,200
Miért alszol itt?

522
00:38:21,880 --> 00:38:23,920
Menjünk.
Felsegítem a szobádba.

523
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Anya.

524
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
Nézz rád.

525
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
nyár van...

526
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
és az udvaron alszol.

527
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
Mi van, ha tél van?

528
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
Nem tudok állandóan veled lenni.

529
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
Ha fejfájása van vagy láza van,

530
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
nem tudok vigyázni rád.

531
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Anya.

532
00:39:42,480 --> 00:39:44,600
Miért nem veszek házat a közelben?

533
00:39:48,120 --> 00:39:49,680
Hozzám költözhetsz...

534
00:39:50,600 --> 00:39:51,840
és vigyázhatok rád.

535
00:40:06,560 --> 00:40:08,440
Mindig azt mondod, hogy áldás
veszteségeket szenvedni.

536
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Jó békés életet élni.

537
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
Anya.

538
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Valójában soha nem mondtam neked...

539
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
hogy céget alapítottam.

540
00:40:23,720 --> 00:40:25,160
Nem akartam, hogy aggódj értem,

541
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
így nem mertem elmondani.

542
00:40:38,920 --> 00:40:40,120
Nem fogsz hibáztatni, igaz?

543
00:40:48,680 --> 00:40:50,280
Valójában megérdemlem, hogy hibáztassak.

544
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
tisztességtelen vagyok.

545
00:40:54,720 --> 00:40:56,280
Nem adtam neked jó életet.

546
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Anya.

547
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
sajnálom.

548
00:41:43,560 --> 00:41:44,720
Megint hazudtam neked.

549
00:41:47,120 --> 00:41:48,200
nem hiszem...

550
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
valaha is szereznék feleséget
ebben az életben.

551
00:42:15,560 --> 00:42:16,560
Anya.

552
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Anya.

553
00:42:22,680 --> 00:42:23,800
Ne menj.

554
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Anya.